FAQs per a Traductors Digitals

• Teniu l'IRCLE i el podeu trobar a http://www.xs4all.nl/~ircle/.

I de què ens pot servir a nosaltres, Traductors Digitals, aquesta pesca de l'IRC?

D'entrada, per trobar-nos i fer-la petar quan ja no sabem si fer-nos de la Trapa.

Però, a més, per poder celebrar assemblees virtuals prou assídues sense que el traductor de Xàtiva o Manacor (o Singapur) es quedi sempre penjat.

I sobretot, especialment en el cas que poguéssim registrar el canal i mantenir-lo sempre "obert", per promoure el costum de, mentre connectem per mirar-nos el correu i navegar, deixar una orella en el canal. Algú pot necessitar aquella resposta ràpida per a la qual fins i tot el correu electrònic és massa lent.

• D'entrada, ser educat i respectar els torns. Cal demanar la paraula amb un ?, especialment quan hi hagi molta gent en el canal.

• Hi haurà dos moderadors. El primer moderador anirà prenent nota dels torns demanats i convidarà a parlar (au nom o ara nom) quan correspongui.

• Quan cadascú acabi, ho indicarà amb un ok, a fi de no trencar la fluïdesa del debat.

• Es recomana començar a escriure el que es vulgui dir així que hàgiu demanat el torn. Quan us donguin la paraula, feu Intro i el text sortirà a la pantalla general. Això impedirà que es trenqui el ritme, que us poseu nerviosos i que, per tant, acabeu dient allò que no volíeu dir.

• Podeu fer servir l'àlias (o nick) que vulgueu, naturalment, però considerant els temes que tractem i el tipus de canal, potser serà més pràctic que feu servir un àlias que us pugui identificar amb claredat (el nom, el cognom, les inicials, etc.).

• Quan arribeu al canal #ATD, recordeu de presentar-vos. Podeu fer servir el command "/me". Per exemple, "/me es presenta: Günther Picamoixons". El segon moderador provarà d'anar recordant privadament les rutines als nou-vinguts.

• Recordeu que escriure en majúscules equival a cridar, la qual cosa no és gaire ben vista en ambients selectes.

• Recordeu finalment que serà d'agrair que hàgiu complimentat el formulari abans d'entrar al canal (o mentre agafeu el fil del debat). Les vostres opinions són importants.

• Abans d'entrar o mentre seguiu el debat, mireu l'ordre del dia; quan n'hi hagi, naturalment.

1. Les assemblees de l'ATD comptaran amb dos moderadors, escollits en iniciar-se l'assemblea, a proposta dels presents.

2. El càrrec de moderador serà rotatiu. D'aquesta manera, tots els participants podran contribuir a l'agilitat del debat i no hauran de ser sempre els mateixos els que hagin de suportar la doble feina de moderar i participar en la discussió.

3. El primer moderador s'ocuparà d'apuntar els torns de paraula i de donar-los.

   Fórmules per donar el torn:

   - Au [nom].

   - [Nom], ara tu.

   o el que la mandra i la imaginació del moderador inspirin.

   També es donarà el torn a si mateix quan l'hagi demanat.

4. El segon moderador s'encarregarà que els participants respectin la rutina que figura a: http://www.alrasa.com/atd//atd.htm.

   Els recordatoris els farà privadament a la persona que no apliqui la rutina. Amb fórmules breus que no interfereixin gaire, esbroncarà educadament els que no respectin els torns i els sotmetrà a l'escarni col.lectiu.

   Quan tots els participants dominin la rutina, que és ben senzilla, es podria tornar a plantejar la conveniència que hi hagi un o dos moderadors.