Sumari de les assemblees virtuals del grup.

Primera assemblea, 28 d'agost de 1997.

Segona assemblea, 4 de setembre de 1997.

Tercera assemblea, 18 de setembre de 1997.

Quarta assemblea, 24 de setembre de 1997.

Cinquena assemblea, 2 d'octubre de 1997.

Sisena assemblea, 16 d'octubre de 1997.

Primer xat informal, 19 de març de 1998.

El dijous 28 d'agost, de 20 a 21 h., tal com ja s'havia anunciat des d'aquesta pàgina i des de la portada de Vilaweb, es va celebrar la primera assemblea virtual de l'ATD, que va servir de prova per poder perfilar els mecanismes que regeixin aquestes trobades, especialment aquelles que en forma d'assemblea tinguin objectius decisoris, per evitar que tot acabi com una olla de cols. Podeu baixar-vos-en la versió text (20K), és a dir, sense floritures ni mandangues. Hi ha també la versió text de l'assemblea virtual del 4 de setembre.

1. Per a alguns, els xats són un sistema nou i un punt caòtic però se'n va veure o intuir l'interès i es va animar a mantenir-lo.

2. Dia i hora de trobada: dijous de 20 a 21 h. Però ja es va plantejar la possibilitat de canviar-ho, atenent a la programació educativa de la televisió. Es va proposar els dimecres a la mateixa hora. Pendent de futura assemblea, en cas que hi hagi prou peticions.

3. 2 moderadors, tal com s'explica a la pàgina de FAQs.

4. Rutina i ordre del dia: necessitat de seguir una rutina i de marcar un ordre del dia.

5. Quin cost tindrà?

6. Caldrà discutir algunes propostes i ofertes de dominis propis.

7. Es va recordar que estem pendents de resposta per part de la ISOC-Cat en relació a la llista de correu.

8. Sobre la qüestió de la llengua, es va recordar que som un grup de traductors, tal com ja es comenta en el document. Podeu baixar-vos el xat de l'assemblea.

9. En relació al nom, un dels participants va objectar que els traductors no són pas digitals, sinó les eines que fan servir. Es va respondre que també parlem de "civilització digital" i "cultura digital". L'alternativa proposada ha estat afegida al formulari.

Dijous, 28 d'agost de 1997

Tal com podeu comprovar a la versió text, es va arribar a unes quantes conclusions:

1. Es va aprovar el canal #ATD i la seva ubicació en el servidor de Vilaweb.

2. Es va mantenir la llibertat en l'elecció de la llengua a les assembles, si bé es va recordar de nou, quin és l'àmbit natural del grup. Això sí, en alfabet llatí, sisplau!

3. Es va confirmar la bona disposició per part de la ISOC-Cat per administrar la nostra llista de correu, però encara n'esperem la resposta definitiva. Es va insistir en l'absoluta prioritat d'aquest aspecte.

4. Es va demanar un voluntari -que encara no ha sortit!- per preparar un petit FAQ sobre les llistes de correu.

5. Es va aprovar el mecanisme dels dos moderadors i es proposar una rutina específica per als moderadors, sobre el seu funcionament i caràcter rotatiu.

6. Es va plantejar que, fora de les assemblees "regulars", seria més fàcil, pràctic i còmode trobar-se en un altre servidor més concorregut, com ara el de RedesTB (irc.redestb.es) o Arrakis (que comparteixen la xarxa pulsar.irc-hispano.org), o els de la xarxa Undernet.

7. L'elecció del local per a la trobada presencial haurà d'anar en funció del nombre de participants previstos. Hi ha l'oferiment d'Eurolink, si no som gaires. Es posposa la decisió fins al 15 de setembre, termini per respondre al formulari.

8. S'aprova la redacció d'un esborrany, que prepararà en Miquel Núñez d'Eurolink, per als estatuts del grup.

9. Es recorda la necessitat d'ampliar el ressò d'aquesta iniciativa entre periodistes, associacions, empreses i traductors.

10. S'insisteix en el caràcter obert del grup, "de manera que tots s'hi vegin representats i que tant empreses com associacions ho vegin com una manera de compartir recursos econòmics, pero sobretot logístics, infrastructurals, etc.".

11. Un dels punts que va generar més debat va ser el domini:
    • Necessitat evident de disposar a la llarga d'un domini, si bé per ara es pot fer ús dels espais personals gratuïts, fins i tot de manera compartida.

    • Cost. N'hi hauria prou amb mil pessetes per barba? Estem pendents de més ofertes i informació.

    • Gestió.

    • Quins registres estaran disponibles quan ens decidim?

    • Doble caràcter del grup: llista de correu totalment oberta i gratuïta, i accés al domini en funció de la implicació de cada membre.

12. L'ordre del dia per a la propera assemblea va quedar pendent de propostes i novetats.

Dijous, 4 de setembre de 1997

1. Hem confirmat que la darrera versió del Globalchat continua sense rebre accents i caràcters especials.

2. Sembla imminent la creació de la llista! :-) Un accident informàtic, n'ha alentit el procés. Però s'insisteix en la necessitat de disposar d'aquest canal.

3. En Xavier Nerín ha perdut totes les adreces per culpa d'aquest accident. Envieu-la-hi de nou.

4. Som quatre gats però es reben mostres de suport i d'interès.

5. Proposta de participar en algun dels grups de treball del congrés organitzat pel Grup de Periodistes Digitals.

6. Després de la votació, a través del formulari que es podia complimentar fins al 15 de setembre, es considera aprovat el nom d'àgora de Traductors Digitals, per catorze vots a favor i un en contra. Podeu veure'n alguns comentaris.

Dijous, 18 de setembre de 1997

1. Podeu accedir a la versió text del xat.

2. S'han discutit un malentès exagerat sobre la venalitat de certs treballs voluntaris per a l'ATD. Sobre la qüestió, la pseudollista ja ha fet córrer alguns missatges.

3. S'accepta de fet que tots els membres que vulguin enllaçar una pàgina pròpia amb aquest web ho facin saber. Si voleu, podeu disposar de l'espai gratuït d'altres membres o se us pot orientar sobre la disponibilitat d'altres servidors gratuïts. Si no disposeu dels coneixements adequats per confegir la vostra web, no patiu: l'Albert Ràfols us pot donar un cop de mà. Naturalment, si cerqueu per Internet veureu que en aquest país hi ha una pila de bons dissenyadors de webs.

4. S'insisteix una vegada més en la urgència de la llista. Caldrà estirar les orelles als responsables de la ISOC. Però, vaja, sembla que és qüestió de dies... o potser hores!

5. Es reclama més participació dels membres. Es recorda que en Xavier Nerín fa molt generosament les funcions de majordom de llista de correu. I cal dir que és millor que una màquina. És humà.

6. Naturalment, també se us convida a participar a les assemblees virtuals. El programa de xat és petit i només trigareu uns minuts en baixar-vos-el. Per fer-lo anar, n'aprendreu de seguida. Podeu trobar-ne informació a la pàgina de FAQs.

7. S'ha dit que convé no marcar-se objectius massa ambiciosos i anar, en canvi, pam a pam.

8. S'ha recordat la proposta de participar com a grup al congrés Maig' 98 que prepara el Grup de Periodistes Digitals. Hi ha tallers-seminaris sobre llengua i comunicació, nous llenguatges temàtics, etc. Feu-nos arribar qualsevol proposta que tingueu. Es remetrà la informació oportuna.

9. S'ha acordat preparar conjuntament una carta que es faci arribar electrònicament a les diverses associacions perquè s'engresquin en el projecte, aprofitant la presentació de la llista.

10. Aquest sumari és obert. No dispareu sobre el compilador. Si voleu afegir-hi alguna cosa, digueu-li-ho.

Dijous, 2 d'octubre de 1997

1. Aprofitem per polir els darrers detalls tècnics de la llista, donada d'alta des del dimecres 16 d'octubre de 1997.

2. S'insisteix en la conveniència de disposar aviat d'uns estatuts. En Miquel Núñez, d'Eurolink n'està enllestint la redacció i en presentarà aviat el primer esborrany.

3. Es comunica que algunes associacions (ATIC, a part de l'ATIJC, AJUT i TRIAC, que ja ho havien fet) donen suport a l'ATD.

4. S'ha parlat també d'assumir les primeres despeses administratives de l'ATD.

Dijous, 16 d'octubre de 1997

1. Versió text del xat.

2. Es reprèn la iniciativa del xat, ara més informal, per petició d'alguns membres. Es demana que tinguin continuï:tat.

3. Es recorda l'acord pres a la trobada presencial del 24 de gener de convocar una reunió oficial amb totes les associacions per veure si s'hi engresquen i hi creuen. Es proposa que es convoqui per abans de la fi d'abril.

4. Mil bestieses i diàlegs carrollians. Cartes, cartes!, deien.

Dijous, 19 de març de 1998