I JORNADES DE TRADUCCIÓ AUDIOVISUAL

SUBTITULACIÓ I DOBLATGE

ORGANITZADES PER L'ATIC (ASSOCIACIÓ DE TRADUCTORS I D'INTÈRPRETS DE CATALUNYA)

DIES: 30 de novembre (10 a 14 h.) i 14 de desembre ( 9 a 14 h.).
LLOC: Local de l'Associació EcoConcern c/Mare de Déu del Pilar, 15, pral. (darrera el Palau de la Música)

PROGRAMA:

30 DE NOVEMBRE

Breu introducció del doblatge i la situació en el context europeu.
Aspectes de tipus professional (orientació sobre el mercat real, la urgència, els mitjans...)
Aspectes relacionats amb la documentació i l'assessorament lingüístic.
Qüestions tècniques (instal·lacions, aparells...)
Els factors determinants de l'elecció del mètode: doblatge o subtitulació (determinants econòmics, sociològics, etc.)
Els usos de la transferència lingüística en el camp audiovisual:
1. ) els mecanismes del doblatge.
2. ) els mecanismes de la subtitulació.
El dia 30 també es veuran uns fragments de produccions audiovisuals en vídeo. Es lliurarà un dossier de treball amb els textos corresponents a les imatges que s'hauran de traduir pel dia 14, (guions que seran l'eina de treball de la sessió pràctica del dia 14).

14 DE DESEMBRE

	9-11 h.:	Sessió pràctica de doblatge.
		Fragment d'una sèrie o pel·lícula
		Fragment d'un documental
	11-13 h.:	Sessió pràctica de subtitulació
	13 h.:	Taula rodona
		"Situació actual de la traducció audiovisual".

FORMACIÓ
PLACES LIMITADES
PREU I PAGAMENT:

4000 ptes membres ATIC // 6000 ptes no membres ATIC

La matrícula s'haurà de fer efectiva abans del 20 de novembre.

Un cop confirmada la preinscripció per telèfon o correu-e, us informarem del número de compte per fer l'ingrés.

INFORMACIÓ I PREINSCRIPCIONS: Telèfon/fax: 205.33.49 (Olga) otorres@adam.es.

Darrera modificació: 15 de novembre de 1997