Reunió d'associacions 29 d'octubre de 1998
Crònica personal de la reunió que vàrem celebrar amb "les" associacions el passat 29 de novembre a l'Ateneu Barcelonès, a la seu de l'AELC:
Assistents:
Cinta Massip, per l'AELC
Xavi Garcia, per l'ACT
Sílvia Fustegueres, per l'ATIC
Judit Cusidó, per TRIAC
Xavier Nerín
Albert Ràfols
Van excusar la seva presència Josep Peñarroja, per l'ATIJC; i Gabriel López-Guix, per l'ACEtt.
Intento ser el més rigorós que puc amb la memòria, però de tota manera no poso res en boca de ningú. A més, cal dir que les posicions eren prou concordants, sobretot entre les associacions.
- Tant prèviament com durant la reunió, les associacions van mostrar una vegada més l'interès per aquest espai, i el suport explícit i formal per les iniciatives que s'emprenguin, però van reconèixer la incapacitat per concretar aquest suport en termes econòmics i apostar per uns projectes no prou definits: (ja costa prou mantenir els pressupostos propis).
- Per tant, més que liderar, han de limitar el seu paper a donar suport a tot projecte ESPECÍFIC, CONCRET i REALITZABLE [no textual] que se'ls presenti.
- Es va topar de nou amb la dificultat a l'hora de definir-se. No tant què som o volem ser o volem fer, sinó com: no és el mateix funcionar en una estructura associativa (quotes?, voluntariat?, estatuts?), que en una estructura empresarial o assembleària. La dedicació ha de ser altruista o retribuïda?
- Tenim una llista amb una vitalitat creixent i una web a la qual potser no se li poden ampliar els horitzons però que també es veu necessari mantenir com es pugui.
- Es va remarcar la dificultat (potser contrasentit?) de pretendre aglutinar col·lectius amb interessos contraposats, com ara traductors i agències, si bé es va recordar que en alguns espais (com ara Lantra) hi conviuen sense problemes. Potser la diferència, és que l'agència, a l'ATD, sap que està ajudant a la competència immediata, mentre que pot no tenir cap problema per donar un consell a una agència de Nova Zelanda. Tanmateix, es va observar finalment la importància de la col·laboració a la Xarxa com a base del desenvolupament.
- En aquest sentit, es va esmentar fins i tot la dificultat d'aglutinar alguns serveis, atesa la diversitat d'objectius i d'interessos (entre traductors literaris, tècnics, jurats, empreses, etc.). De tota manera, també va sortir la qüestió inversa: és un col·lectiu massa divers o no prou?
- Una de les propostes concretes va ser la d'organitzar un Congrés de traducció pero es va desestimar a l'espera d'un projecte més concret i d'un suport més consolidat. D'altra banda, es va esmentar l'interès del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 per donar suport a un Congrés de les 5.000 Llengües del Món i també la possibilitat que l'ATD hi participés activament.
- Es va esmentar la possibilitat de passar el plateret. Les persones que hi ha dedicat més hores, però, es troben cohibits pel pudor i per l'escepticisme (de manera proporcional potser a les hores que hi han dedicat ;-).
Conclusió:
Es va acordar:
- Mantenir el suport a la llista com a element comú entre totes les associacions (no exclusivament, naturalment; n'hi ha molts que no pertanyen a cap associació i tenen la mateixa legitimitat). Es va remarcar la importància que té ja per si mateixa la llista.
- En aquest sentit, les associacions prenen el compromís de fer arribar tota la informació pròpia que vulguin a la/al webmestre de l'ATD, de manera específica, i aquest/a la penjarà a la web.
- D'altra banda, s'anima a les associacions (i ara a tothom) perquè facin arribar tots aquells documents que puguin ser objecte de debat a la llista (i que es podrien penjar a la web perquè servissin de punt de referència per al debat). Com a exemple, es va esmentar les diverses polèmiques sobre la constitució del Col·legi de traductors i sobre l'intrusisme.
- Redimensionar els projectes immediats de l'ATD. No pretendre fer més del que els recursos i la disponibilitat i col·laboració dels participants permetin. [La resta, caldrà plantejar-ho com a follia personal. ;-) ]
- Casualment, uns dies després, just quan anava a desmuntar el tauler d'anuncis, va sortir una veu reclamant ressò per a les propostes que s'hi recollien. En aquest sentit, hem pensat després en la possibilitat de connectar el tauler amb la llista de manera que servissin potser com a entrada impersonal a la llista.
Conclusió personal:
Cal esforçar-se a entendre-ho tot en sentit positiu: la veu retorna a la llista. Per tant, qualsevol iniciativa col·lectiva, ha de sorgir i desenvolupar-se des de la llista.
"Primers" passos...
En Xavier Nerín i l'Albert Ràfols es van reunir el dimarts 10 de novembre amb en Carles Gascon al Restaurant Notable de la UPC per fer-la petar una mica i ampliar les possibilitats de la llista.
Hem de tornar a agrair l'amabilitat de la ISOC-Cat per hostatjar la nostra llista i la dedicació d'en Carles Gascon perquè els bits no naufraguin pel camí.
A partir de "ben aviat", des de la web de l'ATD es podran consultar (mitjançant un cercador per tema, data, assumpte, remitent, etc.) tots els missatges de la llista des del dia que es va crear (i si es vol fins i tot els que s'enviïn des del tauler d'anuncis). O sigui, que alerta amb què dieu.
També vàrem parlar de dues propostes: que l'ATD es presenti a la ISOC-Cat i a organismes com ara el Comissionat per a la Societat de la Informació a Catalunya.
I la segona proposta seria promoure una trobada interllistes entre totes les llistes acollides per la ISOC-Cat (o Pangea, que és el servidor, de la UPC que acull els recursos de la ISOC-Cat -això ho podrà aclarir millor en Carles): ara només em ve al cap el GPD, però vaja és tota la matèria grisa internètica d'aquest país.
Es va esmentar una vegada més (fent-se ressò d'opinions públiques d'àmbit internacional) del dinamisme que té la Xarxa a Catalunya.